THE FORTY-TWO HAND AND EYE

6. The Vajra Pestle Hand and Eye

 

The Sutra says: “For conquering all hateful enemies, use the

     Vajra Pestle Hand.”

 

The Mantra: Swo la swo la.

The True Words: Nan. Wa dz la jr ning. Bwo la ni bwo dwo  

       ye. Sa wa he.

 

The verse:

It conquers hateful demons, frightens spirits and ghosts.

With the universe auspicious, only proper energies remain.

It protects the Dharma and guards the Teaching and its merit

         everywhere pervades.

With the Sangha united in harmony, the Field of the Way will flourish.

6. Kim-Cang-Xử Thủ Nhãn Ấn Pháp

 

Kinh nói rằng: “Nếu muốn hàng phục tất cả oán tặc, nên cầu  

   nơi Tay cầm Chày Kim-Cang.”

                   

Thần-chú rằng: Ta Ra Ta Ra ^[43]

Chơn-ngôn rằng: Án-- phạ nhựt-ra chỉ-nảnh, bát-ra nể bát

                đa dã, tát-phạ hạ.

 

Kệ tụng:

Hàng phục oán ma kinh quỉ thần

Vũ trụ cát tường chánh khí tồn

Hộ pháp vệ giáo công huân phổ

Tăng già hợp hòa đạo dịch hưng.

(Hàng phục Oán ma, kinh sợ các qủi thần.

Chánh pháp còn trụ ở thế gian, thì Vũ-trụ sẽ không bị hủy diệt.

Bảo hộ chánh Pháp, thì công đức không cùng tận.

Tăng gìa hòa hiệp, thì đạo trường sẽ phát triển mạnh mẽ.)

 

Bất cứ tu pháp nào đủ “TỨ PHÁP GIỚI” đều là “Phổ Hiền Hạnh Nguyện”, tức là công đức không cùng tận.

 

1.Hư không

2. Chúng sanh

3. Nghiệp của chúng sanh

4. Phiền não của chúng sanh không cùng tận, nên hạnh nguyện của Phổ-hiền cũng không cùng tận, THÂN, KHẨU, Ý không hề nhàm chán, BẢO HỘ CHÁNH PHÁP được thường trụ, thì Vũ-trụ sẽ không bị hủy diệt, thì tất cả công đức khác mới được thành tựu.

 

It conquers hateful demons, frightens spirits and ghosts.

With the universe auspicious, only proper energies remain.

It protects the Dharma and guards the Teaching and its merit everywhere pervades.

With the Sangha united in harmony, the Field of the Way will flourish. 

Hàng phục oán ma Kinh quỷ thần

Vũ trụ Cát tường Chánh khí tồn

Hộ pháp vệ giáo Công huân phổ

Tăng già Hợp hòa Đạo dịch hưng.

6. Kim-Cang-Xử Thủ Nhãn Ấn Pháp

Ta Ra Ta Ra [43]

Án-- phạ nhựt-ra chỉ-nảnh, 

bát-ra nể bát đa dã, tát-phạ hạ.

UM! BÚT RUM!  HÙM!

Ngã kim ( pháp-danh) phát tâm trì Tứ Thập Nhị Thủ Nhãn Ấn-Pháp, bất vị tự cầu, Nhơn-Thiên phước báu, Thanh-Văn, Duyên-Giác, nãi chí quyền-thừa chư vị Bồ Tát.

Duy y Tối Thượng thừa, phát Bồ-đề tâm, nguyện dữ pháp-giới chúng-sanh nhứt thời đồng đắc a-nậu-đa-la Tam-miệu tam-bồ-đề.

Con nay ( pháp-danh) phát tâm trì tụng 42 Thủ Nhãn Ấn-Pháp, chẳng vì tự cầu phước báo “Nhơn-Thiên”, cùng quả Thanh-Văn, Duyên-Giác, nhẫn đến các quả vị Bồ-tát trong quyền-thừa.

Con chỉ y theo tối-thượng-thừa, phát tâm Bồ-đề, nguyện cùng chúng-sanh trong pháp-giới cùng một lúc đồng chứng đặng quả Vô-thượng chánh-đẳng chánh-giác.

GREAT COMPASSION MANTRA 

43.  SARA SARA

 

Do you hear the sound? SARA SARA! It’s very fierce! It means “solid power.” This is power which is so solid nothing can harm it.

This solid power can destroy and conquer all heavenly demons and externalists.

It is the Vajra Pestle Hand and Eye which is used to conquer and defeat all hateful demons.

43. Ta Ra Ta Ra 

Quý vị nghe âm vang của câu chú này rất hùng, phải không? Ta Ra Ta Ra  dịch là “Kiên cố lực”, là thần lực rất mạnh mẽ, không một thứ gì có thể lay chuyển được.

Kiên cố lực này có thể phá hủy và hàng phục tất cả các loài thiên ma ngoại đạo.

Đây là Kim cang xử thủ nhãn ấn pháp. Công năng của ấn pháp này là hàng phục tất cả các loại ma oán.

GREAT COMPASSION MANTRA 

ILLUSTRATIONS VERSES

43. TA RA TA RA

SA-RA, SA-RA.

(SARA SARA)