1. The
As-You-Will Pearl Hand and Eye
The Sutra says: “For wealth, various gems, and valuables, use
the As-You-Will Pearl Hand.”
The Mantra: Mwo la mwo la
The True Words: Nan. Wa
dz la. Wa dwo la. Hung pan ja.
The verse :
Pure
incense from the Jeweled censer transforms three thousand.
The
tortoise of Golden Wishes swims through nine abysses.
Good
Wealth and the Dragon Girl laugh aloud!
Hurry
and investigate Buddhism’s wonderful Dharma.
1. Như-Ý-Châu Thủ Nhãn Ấn Pháp
Kinh nói rằng: “Nếu Chúng-sanh nào muốn được giàu lớn, có
nhiều thứ châu báu đồ dùng, nên cầu nơi Tay
cầm Châu-Như-Ý.”
Thần-chú rằng: Ma Ra Ma Ra
[25]
Chơn-ngôn rằng: Án-- phạ
nhựt ra, phạ đa ra, hồng phấn tra.
Kệ tụng :
Thanh
hương bảo đỉnh hóa tam thiên
Như
ý kim ngao du cửu uyên
Thiện
Tài Long Nữ tiếu huyên huyên
Phật
giáo diệu pháp nhữ yếu tham.
(Hương
thanh tịnh từ LƯ HƯƠNG tỏ ra ba ngàn đại thiên thế giới.
Con
rùa vàng mong muốn bơi qua chín vực thẳm.
Thiện
Tài, Long Nữ cười ha ha!
Mau lên tham cứu diệu pháp Môn.)
Vì
vạn pháp DUY TÂM sở hiện, duy thức sở biến, nên hễ Tâm tưởng đến đâu, thì hương
thanh tịnh đến đó.
Nếu
QÚY VỊ chỉ tu phước báo mong được giàu sang ở cõi NHÂN, THIÊN, mà muốn NGỘ, NHẬP
PHẬT TRI KIẾN, thì cũng như con RÙA mong muốn bơi qua CHÍN VỰC THẲM ( 9 PHÁP GIỚI
từ ĐỊA NGỤC…cho đến BỒ TÁT ĐẲNG GIÁC).
Cho nên, THIỆN TÀI, LONG NỮ mới cười ha ha! Tại vì sao?
Vì
chúng ta đêm cái NHÂN SANH DIỆT, mà cầu cái QUẢ BẤT SANH BẤT DIỆT của PHẬT, thì là việc không thể được NHƯ NẤU
CÁT MÀ MUỐN THÀNH CƠM vậy.
Cho nên, THIỆN TÀI, LONG NỮ mới khuyên chúng ta mau lên tham cứu diệu pháp THÀNH PHẬT, đừng mong cầu phước báo NHÂN THIÊN nữa.
Cũng
như TRƯỞNG GIẢ DIỆU NGUYỆT trong KINH NIỆM PHẬT BA LA MẬT vậy.
KINH VĂN:
Lúc
bấy giờ, trong hàng Ưu-bà-tắc có một vị trưởng-giả tên là Diệu-Nguyệt, trú ngụ
tại thành Vương-Xá, từng quy y Tam-Bảo và thọ trì năm giới cấm, cùng đến dự
pháp hội. Vị Trưởng-Giả này từ vô lượng
vô biên a-tăng-kỳ kiếp quá khứ, từng gần gũi thừa sự cúng dường vô lượng vô
biên muôn ức hằng hà sa đức Phật, y theo Chánh pháp tu hành. Hiện tại làm thân cư sĩ, vợ con đông nhiều,
nhà cửa nguy nga, kho đụn đầy rẫy. Tuy ở
giữa cảnh ràng buộc mà vẫn trưởng dưỡng tâm trí giải thoát.
Tuy hưởng dụng ngũ dục thế gian, nhưng vẫn hoài bão đại nguyện độ sanh của chư Đại Bồ-Tát. Tuy ở trong chốn bùn lầy dơ bẩn mà vẫn sẵn sàng xả ly thân mạng tài sản, quyến thuộc để gieo trồng hạt giống Bồ-Đề. Tuy ở trong căn nhà lửa chập chùng hiểm nạn, mà vẫn thực hành Tuệ-giác Vô-lậu, hết lòng thương tưởng chúng sanh như con một, thể hiện Pháp thí oán, thân bình đẳng.
Tóm lại, nếu QÚY VỊ thường trì “NHƯ Ý CHÂU THỦ NHÃN ẤN PHÁP”, thì tất cả sự mong cầu ĐIỀU ĐƯỢC NHƯ Ý muốn của QÚY VỊ, tuy được giàu sang phú qúy, nhưng vẫn sẵn sàng XẢ LY tất cả, để tham cứu DIỆU PHÁP THÀNH PHẬT như TRƯỞNG GIẢ DIỆU NGUYỆT vậy.
Pure incense from the Jeweled censer transforms three thousand.
The tortoise of Golden Wishes swims through nine abysses.
Good Wealth and the Dragon Girl laugh aloud!
Hurry and investigate Buddhism’s wonderful Dharma.
Thanh hương bảo đỉnh Hóa tam thiên
Như ý Kim ngao Du cửu uyên
Thiện-tài Long-nữ Tiếu huyên huyên
Phật giáo Diệu pháp Nhữ yếu tham.
Ma Ra Ma Ra [25]
Án-- phạ nhựt ra, phạ đa ra, hồng phấn tra.
UM! BÚT RUM! HÙM!
Ngã kim ( pháp-danh) phát tâm trì Tứ Thập Nhị Thủ Nhãn Ấn-Pháp, bất vị tự cầu, Nhơn-Thiên phước báu, Thanh-Văn, Duyên-Giác, nãi chí quyền-thừa chư vị Bồ Tát.
Duy y Tối
Thượng thừa, phát Bồ-đề tâm, nguyện dữ pháp-giới chúng-sanh nhứt thời đồng đắc
a-nậu-đa-la Tam-miệu tam-bồ-đề.
Con nay ( pháp-danh) phát tâm trì tụng 42 Thủ Nhãn Ấn-Pháp, chẳng vì tự cầu phước báo “Nhơn-Thiên”, cùng quả Thanh-Văn, Duyên-Giác, nhẫn đến các quả vị Bồ-tát trong quyền-thừa.
Con chỉ y theo tối-thượng-thừa, phát tâm Bồ-đề, nguyện cùng chúng-sanh trong pháp-giới cùng một lúc đồng chứng đặng quả Vô-thượng chánh-đẳng chánh-giác.
GREAT COMPASSION MANTRA
25. MARA MARA
These two sentences of the mantra mean “increasing and growing.” They also mean “as you will” and “according to your will.” They accompany the As-You-Will Pearl Hand and Eye, which increases blessings, fosters the growth of wisdom, and makes everything auspicious, “as you will,” in accord with your heart.
Do you see how many advantages it has? This is why it is the first of the Forty-two Hands and Eyes. The precious As-You-Will Pearl is wonderful beyond words.
If you’d like to get rich, cultivate this Hand and Eye, for once you perfect it, you’ll have everything you want, and you’ll need never worry about being poor. You will always be wealthy and have limitless and unbounded blessings.
25. MA RA MA RA
Hai câu chú này, Hán dịch là “tăng trưởng”. Cũng có nghĩa là “như ý” hoặc “tuỳ ý”. Đó là công năng của Như ý Châu thủ nhãn, làm tăng trưởng phước huệ, làm cho mọi việc đều được tốt lành như ý.
“Như ý” nghĩa là tuỳ thuận với tâm nguyện mà được đáp ứng.
Quí vị có thấy lợi ích vô biên của ấn pháp này không? Vì vậy nên công năng ấn pháp này là thứ nhất trong bốn mươi hai thủ nhãn ấn pháp. Diệu dụng của Như ý Châu thủ nhãn vượt ngoài sự diễn tả bằng ngôn ngữ.
Nếu quí vị muốn giàu có, hãy hành trì theo thủ nhãn ấn pháp này. Một khi đã thành tựu rồi, thì quí vị sẽ có được mọi thứ và không còn bận tâm vì nghèo khổ nữa. Quí vị luôn luôn giàu có và được vô lượng phước lạc.
GREAT COMPASSION MANTRA
ILLUSTRATIONS VERSES
25. MA RA MA RA
МА RА, MA RA.
(MARA MARA)
Ngài Bạch-Y Bồ-tát.
Đây là Bạch-Y Bồ-tát tay cầm cây Như-Ý (thuộc về Phật-ngữ).
Urge each other on and share your vigorous resolve.
Join together in practice to perpetuate the mind seal.
Then when fruition of complete Bodhi enlightenment is yours,
You can rejoice among the Dragon Flower Assembly.
Hỗ tương Miễn lệ Hỗ tinh tấn
Đồng tu Thiện pháp Tục tâm ấn
Tha nhật Thành tựu Bồ-đề quả
Long hoa Hội thượng Khánh hoan hân.
Ngài Bạch-Y Bồ-tát, hiện Như-ý-châu-thủ-nhãn, tăng trưởng tất cả sự vừa ý.
Comments
Post a Comment