Bảo-Tiễn Thủ Nhãn Ấn
Pháp
Thứ 11
Ba Dạ Ma Na [51]
Án-- ca mạ lã, tát-phạ
hạ.
Kinh nói rằng: “Nếu muốn được mau gặp các bạn lành, nên cầu nơi Tay cầm Tên-Báu.”
Thần-chú rằng: Ba Dạ Ma Na [51]
Chơn-ngôn rằng: Án-- ca mạ lã, tát-phạ hạ.
Tiễn xạ cường địch đảm lạc hàn
Khắc thù chí thắng thao
tả khoán
Nhân Quý tướng quân bình
liễu loạn
Khải ca cao xướng lạc
quần thiên.
(Bảo-tiễn “THẦN LỰC KHÓ
SUY LƯỜNG”, cường địch khiếp sợ lạnh rung người.
Vì khiếp sợ mà qui hàng,
nên “KHÔNG CẦN SÁT SANH”, cũng dành được chiến công.
Tướng Quân Nhân Quý có tài
thiện xạ, nên có công dẹp tan được giặc phản loạn.
Đất nước an bình, họ vui
mừng ca hát reo hò, như là “ĐẠI HỘI ÂM NHẠC” ở trên Trời.)
“THẦN LỰC KHÓ SUY LƯỜNG”, không phải ở Bảo-tiễn thủ nhãn ấn pháp, mà ở khả năng
sử dụng Bảo-tiễn của “TƯỚNG QUÂN NHÂN QUÝ CÓ TÀI THIỆN XẠ”.
Cũng như, “CÂY ĐÀN” tự nó không có âm nhạc hay, mà có âm nhạc hay là do “NGƯỜI KHẢI ĐÀN”.
51. Ba Dạ Ma Na
Ba dạ ma na có ba ý: Thứ
nhất là “danh văn” nghĩa là tên của hành giả được lưu truyền khắp mười phương
thế giới. Nghĩa thứ hai là “Hỷ xưng” là mười phương thế giới đều vui mừng khen
ngợi công đức của hành giả. Thứ ba là “thành danh”, “nhất thiết nghĩa thành
tựu”. Có nghĩa là mọi danh tiếng, mọi công hạnh đều được thành tựu thật nghĩa
và rốt ráo.
51. Ba Dạ Ma Na
BỔN THÂN NGÀI BẢO
KIM QUANG TRÀNG BỒ TÁT
(Theo trong KINH ĐẠI BI TÂM ĐÀ RA NI “XUẤT TƯỢNG” nói rằng : “Khi Quý vị trì tụng câu chú Ba Dạ Ma Na , thì Bồ-tát BẢO KIM QUANG TRÀNG sẽ “XUẤT HIỆN” Tay cầm cây BẠT CHIẾT LA, giúp cho Quý vị sớm gặp được THIỆN TRI THỨC để nương theo tu hành, nên mau thành tựu được BẢO TIỄN THỦ NHÃN ẤN PHÁP, thì DANH LÀNH CỦA QUÝ VỊ ĐƯỢC ĐỒN KHẮP. Tất cả những “AI” nghe TÊN của Quý vị đều sanh vui mừng và tất cả CÔNG ĐỨC đều được THÀNH TỰU.
Đây là đấng đã thành
tựu BẢO TIỄN THỦ NHÃN ẤN PHÁP.
Kệ tụng :
Bạt chiết la xử trấn
quần ma
Liên hoa sổ châu niệm
Phật đà
Lôi thanh kinh tỉnh si
mê giả
Mộng giác nguyên lai
nhất tự đa.
Còn theo “KỆ
TỤNG” thì khi TRÌ TỤNG câu chú Ba Dạ Ma Na, thì Bồ-tát BẢO KIM QUANG TRÀNG sẽ
“XUẤT HIỆN” Tay cầm cây BẠT CHIẾT LA, để hộ trì Quý vị không bị các loài MA NÃO
HẠI. Vị Bồ-tát nầy thường dùng SỔ CHÂU LIÊN HOA, niệm PHẬT A DI ĐÀ, để thức
tỉnh người SI MÊ quay về BỜ GIÁC, vì chỉ cần CHUYÊN NIỆM 1 CÂU A DI ĐÀ ĐƯỢC VIÊN THÔNG, THÌ THÀNH TỰU TẤT CẢ
PHÁP.
KINH ĐẠI BI TÂM ĐÀ RA NI XUẤT TƯỢNG
Hòa Thượng THIỀN TÂM Dịch ra VIỆT VĂN
KỆ TỤNG
Hòa Thượng TUYÊN HÓA Kệ tụng
ĐẠI BI CHÚ
Tác giả: Hòa thượng Tuyên Hóa
Bản dịch của THÍCH NHUẬN CHÂU
CÚ GIẢI
(Giảng giải từng câu)
11. The Jeweled arrow Hand
and Eye
The Sutra says: “For quickly
meeting up with good friends, use the Jeweled arrow Hand.”
The Mantra: Bwo ye mwo now.
The True Words: Nan. Jye mwo la. Sa wa he.
The
verse:
He loosed his arrow at the
mighty foes; a chill fell upon their boldness.
The enemy subdued, victory
was certain.
General Jen Kuei thus
levelled the Koreans.
With voices high in songs
of triumph, their joy unites the realm.
51. BHAYA
MANE
BHAYA MANE has three meanings. It means, “the name is heard,” because the
name has been heard throughout the worlds of the ten directions. It also means
“joyful praise,” for the Buddhas of the ten directions take delight in praising
the name. It also means “accomplishing the name,” and “accomplishing all
meaning,” that is, all affairs are accomplished.
This is the
Jeweled arrow Hand and Eye. If you cultivate it, you can quickly meet good
friends.
51. BHAYA
MANE
The vajra pestle
challenges the massive hordes of demons.
Using lotus blossom
recitations beads is mindful of Amitabha Buddha.
The thundering sound
startles awake the dull and confused.
Coming out of the dream,
we find even one word too much.
with the commentary of
THE VENERABLE TRIPITAKA MASTER HSUAN HUA
Translated into English by
BHIKSHUNI HENG YIN
THE BUDDHISH TEXT TRANSLATION SOCIETY
SAN FRANCISCO
1976
MAHAKARUNA DHARANI
1. NAMO RATNATRAYÀYA
2. NAMO ARYA
3. AVALOKITÉSHAVARAYA
4. BODHISATTVAYA
5. MAHASATTVAYA
6. MAHA KARUNIKAYA
7. AUM!
8. SAVALAVATI
9. SUDHANATASYA
10. NAMASKRITTVA NIMAN ARYA
11. AVALOKITÉSHAVARA LANTABHA
12. NAMO NILAKANTHA
13. SRI MAHAPATASHAMI
14. SARVAD VATASHUBHAM
15. ASHIYUM
16. SARVASATTVA NAMO PASATTVA NAMO BHAGA
17. MABHATETU
18. TADYATHA
19. AUM! AVALOKA
20. LOKATE
21. KALATI
22. ISHIRI
23. MAHABODHISATTVA
24. SABHO SABHO
25. MARA MARA
26. MASHI MASHI RIDHAYU
27. GURU GURU GHAMAIN
28. DHURU DHURU BHASHIYATI
29. MAHA BHASHIYATI
30. DHARA DHARA
31. DHIRINI
32. SHVARAYA
33. JÁLA JÁLA
34. MÀMÀ BHÀMARA
35. MUDHILI
36. EHY EHY
37. SHINA SHINA
38. ALASHINBALASHÁRI
39. BASHÁ BHASNIN
40. BHARASHÁYA
41. HULU HULU PRA
42. HULU HULU SHRI
43. SARA SARA
44. SIRI SIRI
45. SURU SURU
46. BUDDHÀYA BUDDHÀYA
47. BODHÀYA BODHÀYA
48. MAITRIYÉ
49. NILAKANSTA
50. TRISA RANA
51. BHAYA MANE
52. SVAHA
53. SITAYA
54. SVAHA
55. MAHA SITAYA
56. SVAHA
57. SITAYAYE
58. SHVARAYA
59. SVAHA
60. NILAKANTHI
61. SVAHA
62. PRANILA
63. SVAHA
64. SHRISINHAMUKHAYA
65. SVAHA
66. SARVA MAHA ASTAYA
67. SVAHA
68. CHAKRA ASTAYA
69. SVAHA
70. PADMAKÉSHAYA
71. SVAHA
72. NILAKANTÉ PANTALAYA
73. SVAHA
74. MOPHOLISHAN KARAYA
75. SVAHA
76. NAMO RATNATRAYAYA
77. NAMO ARYA
78. AVALOKITÉ
79. SHAVARAYA
80. SVAHA
81. AUM! SIDDHYANTU
82. MANTRA
83. PATAYA
84. SVAHA
Comments
Post a Comment